webmaster

Categorie
Cultura

La canzone "Il Ragazzo della via Gluck" fu ripresa in francese con successo

Françoise Hardy nel 1969

Adriano Celentano non ha avuto successo al Festival di San Remo 1966 con questa canzone, ma lì participeva anche la cantante francesa Françoise Hardy - 22 anni allora, che già era nota dal 1962 ma poi diventò un'icona della musica francese sopratutto fino a 1982, realizzando 28 album. Deceduta nel 2024 all'età di 80 anni, era l'unica cantante francese nella classifica 2023 dalla famosa rivista musicale americana Rolling Stone dei 200 migliori cantanti di tutti i tempi.

La canzone Il Ragazzo della via Gluck gli è piaciuta al festival e si accordò con Adriano Celentano per adattarla in francese. Tradotta La maison où j'ai grandi (La casa dove sono cresciuta), ha avuto un grande successo in Francia, dove fu n°1 in maggio 1966.

Allora simbolo della gioventù yéyé, lo stile di Françoise Hardy era spesso malinconico, con testi introspettivi, riflettendo sue note ansia e timidezza.

Il testo francese della canzone evoca l'intenzione dell'originale senza tradurla. Eccolo qui in 3 lingue . Ed ecco qui il testo dell'originale in Inglese e Francese .

Ecco un corto clip di 1966 (in bassa qualità tecnica, scusi) della canzone di :

 Françoise Hardy- 1'38

Ed ecco un clip della canzone originale cantata da Adriano Celentano nel 2012 in sui concerti nella splendida arena di Verona - lui aveva 74 anni :

 Adriano Celentano- 4'53

(non si sa se gli organizzatori avevano prima fatto ripetire il pubblico

 

COMMENTI :

Massimo 1 visibile qui, vedere potenziali altri e aggiungerne nel post (clicca sul titolo)