aaa
aaa
aaa
aaa
D
a che ho terminato l’anno scorso gli studi superiori in animazione 3D per il cinema e lavoro in uno studio parigino, ho meno tempo per cucinare, ma nel mio nuovo appartamento ho una cucina fantastica, quindi ne approfitto per preparare ottimi piatti, spesso italiani 🙂
Generalmente imparo da solo, ma ho appena fatto una giornata di corso di cucina giapponese.
Avendo sangue italiano, adoro la sua cucina e preparo molti piatti : pasta (alla bolognese, alla carbonara, alle vongole...), ma anche lasagne e mi piacerebbe imparare a fare il tiramisù!
Ecco qui sotto alcune foto. Incluso semplici orecchiette alla carbonara che ho preparato a casa di mio padre, in cui la pancetta è stata sfumata con vino bianco e ho aggiunto del prezzemolo, creando una sorta di ibrido tra la carbonara tradizionale e le vongole. È qualcosa che ho improvvisato, ma consiglio vivamente di provarlo: era davvero buono, l’acidità del vino bianco e del prezzemolo bilancia molto bene la pesantezza che possono avere le carbonare classiche 🙂
Preparo anche delle lasagne davvero tradizionali, con un ragù cotto a fuoco lento per ore e pasta fresca tagliata con la sfogliatrice e aromatizzata agli spinaci (una versione tradizionale che a volte si trova), e naturalmente besciamella fatta in casa con una generosa dose di noce moscata! Ed ovviamente, uso una cocotte in ghisa francese di marca Staub, come i più famosi chef del mondo 😁
E una volta che tutto è pronto, essendo cineasta adoro fotografare i miei piatti per valorizzarli e conservarne il ricordo!
Ecco, adoro cucinare, e spesso preparo piatti italiani ! 🙂
Da più di 25 anni, rimonto per Natale a casa nostra il presepe che ho costruito, ogni volta con miglioramenti. Mi ci vogliono dai 5 ai 6 giornate intere per assemblarlo.
Misura 80 x 60 cm ed è alto 1,70 m. Ci sono XXX figurine e oggetti diversi, certi comprati nella famosa via San Gregorio Armeno a Napoli, specializzata in questi oggetti e materiali per presepi. Le figurine più alte - pastori - misurano 13 cm.
Nell'oscurità, si vede un cielo stellato, creato con fibre ottiche.
Ecco qualche foto :
Da sua uscita nel 1956, questa hit in napoletano del napoletano Renato Carosone è stata spesso adattata in diversi paesi e lingue, ma altre versioni continuano a essere realizzate recentemente.
Per chi non conosce o non capisce le parole, ecco un estratto multilingue .
Ed ecco 3 esempi di adattazioni in 3 paesi.
![]()
HETTY AND JAZZATO BAND ( Inghilterra )
Questo gruppo fa rivivere dei titoli italiani anziani di tipo jazz e anche di Paolo Conte, Nino Rota ....
Si prega di scusare la pronuncia in napoletano di una persona inglesa ![]()
![]()
DANY BRILLANT ( Francia )
Questo cantante è diventato noto in Francia negli anni 80 principalmente con uno stile jazz. Ha realizzato diverse canzoni legate all'Italia, paese che adora.
![]()
QUADRO NUEVO ( Germania )
Questo gruppo jazz di 4 musicisti ha realizzato da 1996 circa 4.000 concerti in molti paesi, e ottenuto premi prestigiosi in Germania.
Ha eseguito diverse canzoni italiani. Non si canta in questo titolo ma si goda un'adattazione originale di qualità.
Quella famiglia era la mia - ma io non esistevo ancora. Emigrarono miei genitori e fratello e sorella.
A causa della grande disoccupazione locale, mio padre - muratore - era anteriormente andato solo a lavorare in Argentina (a Buenos Aires) da 1949 a 1952, come molti italiani allora. Non c'è restato di più perché mia madre non voleva emigrare così lontano (allora 3 settimane di nave).
Poco tempo dopo, per la stessa raggione, non è stato concluso un progetto avanzato di emigrare negli Stati Uniti, dove già avevano emigrato membri delle famiglie di mio padre come di mia madre.

Poi, via le organizzazioni italiane per lavorare all'estero, mio padre è andato solo a lavorare a Parigi. Circa due anni dopo, ha accettato la proposta dell'azienda che lo impiegava, di andare a lavorare alla construzione di una fabbrica di carta vicino al mare Atlantico nel sud-ovest della Francia, all'interno della foresta più grande d'Europa occidentale e sud - composta di pini piantati nell'ottocento per rimpiazzare una pianura malsana e paludosa. Ecco immagini di anteprima ingrandibili :
Gli è piaciuto il posto, e mia madre ha accettato di emigrare lì, anche perché - mi disse - lei fu un pò incitata da suo medico, visto che nel settore, i bambini avevano allora gravi problemi di saluta.
Cliccare qui sotto per il percorso, il villaggio, aneddoto ...
→ continua : Continua

Adriano Celentano non ha avuto successo al Festival di San Remo 1966 con questa canzone, ma lì participeva anche la cantante francesa Françoise Hardy - 22 anni allora, che già era nota dal 1962 ma poi diventò un'icona della musica francese sopratutto fino a 1982, realizzando 28 album. Deceduta nel 2024 all'età di 80 anni, era l'unica cantante francese nella classifica 2023 dalla famosa rivista musicale americana Rolling Stone dei 200 migliori cantanti di tutti i tempi.
La canzone Il Ragazzo della via Gluck gli è piaciuta al festival e si accordò con Adriano Celentano per adattarla in francese. Tradotta La maison où j'ai grandi (La casa dove sono cresciuta), ha avuto un grande successo in Francia, dove fu n°1 in maggio 1966.
Allora simbolo della gioventù yéyé, lo stile di Françoise Hardy era spesso malinconico, con testi introspettivi, riflettendo sue note ansia e timidezza.
Il testo francese della canzone evoca l'intenzione dell'originale senza tradurla. Eccolo qui in 3 lingue . Ed ecco qui il testo dell'originale in Inglese e Francese .
Ecco un corto clip di 1966 (in bassa qualità tecnica, scusi) della canzone di :
Françoise Hardy- 1'38
Ed ecco un clip della canzone originale cantata da Adriano Celentano nel 2012 in sui concerti nella splendida arena di Verona - lui aveva 74 anni :
Adriano Celentano- 4'53
(non si sa se gli organizzatori avevano prima fatto ripetire il pubblico ![]()
You want to live the high life,
But if you drink whisky and soda
You end up feeling rough
You dance the rock and roll
You play baseball
But the money for the Camel,
Who gives it to you?
Mum’s purse!
…
You want to act like an American
But you were born in Italy!
Listen to me: there’s nothing to be done
OK, Neapolitan!
Tu veux vivre à la mode,
Mais si tu bois whisky et soda
Ensuite tu te sens mal
Tu danses le rock and roll
Tu joues au baseball
Mais l’argent pour les Camel,
Qui te le donne ?
Le porte-monnaie de maman !
…
Tu veux faire l’américain
Mais tu es né en Italie !
Ecoutes-moi : il n’y a rien à faire
Ok, Napolitain !
Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi whisky and soda
Po’ te siente ‘e disturbà
Tu abballe o rockenroll
Tu giochi a baseball
Ma ‘e solde pe’ Camel
Chi te li dà?
La borsetta di mammà
…
Tu vuò fà l’americano
Ma sì nato in Italy
Sient’a mme
Nun ce sta niente a fà
Okay, napulitan!
~ ~ ~ ~ ~
Quando ripenso ai miei ricordi
Rivedo la casa dove sono cresciuta
Mi tornano in mente tantissime cose
Vedo delle rose in un giardino
Lì dove un tempo c’erano gli alberi, ora c’è la città
E la casa, i fiori che amavo tanto non esistono più
Sapevano ridere, tutti i miei amici
Sapevano condividere così bene i miei giochi
Ma tutto deve pur finire nella vita
E ho dovuto andarmene, con le lacrime agli occhi
I miei amici mi chiedevano: «Perché piangi?
Scoprire il mondo è meglio che restare
Troverai tutte quelle cose che qui non si vedono
Un’intera città che di notte si addormenta nella luce»
Quando ho lasciato quell’angolo della mia infanzia
Sapevo già che lì avrei lasciato il mio cuore
Tutti i miei amici, sì, invidiavano la mia fortuna
Ma io penso ancora alla loro felicità
Alla spensieratezza che li faceva ridere
E mi sembra di sentirmi dirgli
«Tornerò un giorno, una bella mattina tra le vostre risate
Sì, un giorno prenderò il primo treno dei ricordi»
Il tempo è passato ed eccomi di nuovo qui
A cercare invano la casa che amavo
Dove sono le pietre e dove sono le rose
Tutte quelle cose a cui tenevo
Di loro e dei miei amici non c’è più traccia
Altre persone, altre case hanno preso il loro posto.
Laddove un tempo c’erano alberi, ora c’è la città
E la casa, dov’è, la casa dove sono cresciuta?
When I look back on my memories
I see the house where I grew up
So many things come flooding back
I see roses in a garden
Where trees once stood, now the city stands
And the house, the flowers I loved so much, are no more
All my friends knew how to laugh
They were so good at joining in my games
But everything must come to an end in life
And I had to leave, with tears in my eyes
My friends asked me, ‘Why are you crying?
Discovering the world is better than staying here
You’ll find all the things we don’t see here
A whole city that falls asleep at night bathed in light’
When I left that corner of my childhood
I already knew I was leaving my heart behind
All my friends, yes, envied my good fortune
But I still think of their happiness
Of the carefree spirit that made them laugh
And it seems to me I can hear myself saying to them
‘I’ll come back one day, one fine morning amidst your laughter
Yes, one day I’ll take the first train of memory’
Time has passed and here I am again
Searching in vain for the house I loved
Where are the stones and where are the roses?
All those things I held dear?
Not a trace remains of them or of my friends
Other people, other houses have taken their place.
Where trees once stood, now the city lies
And the house—where is it, the house where I grew up?
Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j’ai grandi
Il me revient des tas de choses
Je vois des roses dans un jardin
Là où vivaient des arbres, maintenant, la ville est là
Et la maison, les fleurs que j’aimais tant n’existent plus
Ils savaient rire, tous mes amis
Ils savaient si bien partager mes jeux
Mais tout doit finir pourtant dans la vie
Et j’ai dû partir, les larmes aux yeux
Mes amis me demandaient “Pourquoi pleurer ?
Découvrir le monde vaut mieux que rester
Tu trouveras toutes les choses qu’ici, on ne voit pas
Toute une ville qui s’endort la nuit dans la lumière”
Quand j’ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j’y laissais mon coeur
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance
Mais moi, je pense encore à leur bonheur
A l’insouciance qui les faisait rire
Et il me semble que je m’entends leur dire
“Je reviendrai un jour, un beau matin parmi vos rires
Oui, je prendrai un jour le premier train du souvenir”
Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j’aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes ces choses auxquelles je tenais ?
D’elles et de mes amis plus une trace
D’autres gens, d’autres maisons ont volé leurs places.
Là où vivaient des arbres, maintenant, la ville est là
Et la maison, où est-elle, la maison où j’ai grandi ?
~ ~ ~ ~ ~
This is the story of one of us
He, too, was born by chance in Via Gluck
In a house on the outskirts of town
Quiet, hard-working folk
Where there used to be grass, there’s now a city
And that house, once surrounded by greenery – where on earth is it now?
This lad from Via Gluck
Used to enjoy playing with me
But one day he said: ‘I’m off to the city’
And he said it whilst he was crying
I asked him: ‘Mate, aren’t you happy?’
‘You’re finally going to live in the city
You’ll find there the things you didn’t have here
You’ll be able to wash indoors without having to go down to the courtyard’
‘My dear friend,’ he said, ‘I was born here
And now I’m leaving my heart on this street
But how can you not understand?
You’re lucky to be staying here,
Playing barefoot in the meadows,
Whilst down in the city centre I breathe in the concrete
But a day will come when I’ll return here again
And I’ll hear my friend the train whistling just like that’
The years go by, but eight is a long time
Yet that lad has come a long way
But he hasn’t forgotten his first home
Now, with his money, he can buy it back
He returns and can’t find the friends he used to have
Just houses upon houses, tarmac and concrete
Where there used to be grass, there’s now a city
And that house amidst the greenery – where on earth is it now?
I don’t know, I don’t know why they keep building houses
And they don’t leave the grass, they don’t leave the grass
They don’t leave the grass, they don’t leave the grass
And no, if we carry on like this
Who knows how it’ll turn out, who knows, who knows, how it’ll turn out ?
Voici l’histoire de l’un d’entre nous
Lui aussi, né par hasard rue Gluck
Dans une maison à la campagne
Des gens tranquilles qui travaillaient
Là où il y avait de l’herbe, il y a maintenant une ville
Et cette maison au milieu de la verdure, où est-elle donc passée ?
Ce garçon de la rue Gluck
S’amusait à jouer avec moi
Mais un jour, il a dit : « Je pars en ville »
Et il le disait en pleurant
Je lui ai demandé : « Mon ami, tu n’es pas content ? »
« Tu vas enfin vivre en ville
Tu y trouveras ce que tu n’as pas eu ici
Tu pourras te laver à la maison sans descendre dans la cour »
« Mon cher ami », dit-il, « je suis né ici
Et c’est dans cette rue que je laisse maintenant mon cœur
Mais comment peux-tu ne pas comprendre ?
C’est une chance pour vous qui restez ici
Les pieds nus à jouer dans les prés
Tandis que là-bas, en centre-ville, je respire le béton
Mais un jour viendra où je reviendrai ici
Et j’entendrai le sifflement de mon ami le train »
Les années passent, mais huit ans, c’est long
Pourtant, ce garçon a fait du chemin
Mais il n’oublie pas sa première maison
Maintenant, avec son argent, il peut l’acheter
Il revient et ne retrouve plus les amis qu’il avait
Seulement des maisons, encore des maisons, du goudron et du béton
Là où il y avait de l’herbe, il y a désormais une ville
Et cette maison au milieu de la verdure, où est-elle donc passée ?
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi ils continuent à construire des maisons
Et ils ne laissent pas l’herbe, ils ne laissent pas l’herbe
Ils ne laissent pas l’herbe, ils ne laissent pas l’herbe
Et non, si on continue comme ça
Qui sait comment ça va se passer, qui sait, qui sait, comment ça va se passer ?
~ ~ ~ ~ ~