Storie

webmaster

Categorie
Storia

Serie : Italiani emigrati

aaa

aaa

  1. Il villaggio francese sull'Atlantico dove emigrò una famiglia di Vitulazio nel 1957
  2. Serie : Italiani emigrati

COMMENTI :

Massimo 1 visibile qui, vedere potenziali altri e aggiungerne nel post (clicca sul titolo)

webmaster

Categorie
Cultura

La canzone napoletana "Tu vuò fà l'americano" è ancora adattata in numerosi paesi

Da sua uscita nel 1956, questa hit in napoletano del napoletano Renato Carosone è stata spesso adattata in diversi paesi e lingue, ma altre versioni continuano a essere realizzate recentemente.

Per chi non conosce o non capisce le parole, ecco un estratto multilingue .

Ed ecco 3 esempi di adattazioni in 3 paesi.

HETTY AND JAZZATO BAND  ( Inghilterra )

Questo gruppo fa rivivere dei titoli italiani anziani di tipo jazz e anche di Paolo Conte, Nino Rota ....

Si prega di scusare la pronuncia in napoletano di una persona inglesa

 

DANY BRILLANT  ( Francia )

Questo cantante è diventato noto in Francia negli anni 80 principalmente con uno stile jazz. Ha realizzato diverse canzoni legate all'Italia, paese che adora.

 

QUADRO NUEVO  ( Germania )

Questo gruppo jazz di 4 musicisti ha realizzato da 1996 circa 4.000 concerti in molti paesi, e ottenuto premi prestigiosi in Germania.

Ha eseguito diverse canzoni italiani. Non si canta in questo titolo ma si goda un'adattazione originale di qualità.

 

COMMENTI :

Massimo 1 visibile qui, vedere potenziali altri e aggiungerne nel post (clicca sul titolo)

webmaster

Categorie
Storia

Il villaggio francese sull'Atlantico dove emigrò una famiglia di Vitulazio nel 1957

Quella famiglia era la mia - ma io non esistevo ancora. Emigrarono miei genitori e fratello e sorella.

A causa della grande disoccupazione locale, mio padre - muratore - era anteriormente andato solo a lavorare in Argentina (a Buenos Aires) da 1949 a 1952, come molti italiani allora. Non c'è restato di più perché mia madre non voleva emigrare così lontano (allora 3 settimane di nave).

Poco tempo dopo, per la stessa raggione, non è stato concluso un progetto avanzato di emigrare negli Stati Uniti, dove già avevano emigrato membri delle famiglie di mio padre come di mia madre.

Il percorso in treno

Poi, via le organizzazioni italiane per lavorare all'estero, mio padre è andato solo a lavorare a Parigi. Circa due anni dopo, ha accettato la proposta dell'azienda che lo impiegava, di andare a lavorare alla construzione di una fabbrica di carta vicino al mare Atlantico nel sud-ovest della Francia, all'interno della foresta più grande d'Europa occidentale e sud - composta di pini piantati nell'ottocento per rimpiazzare una pianura malsana e paludosa. Ecco immagini di anteprima ingrandibili :

Gli è piaciuto il posto, e mia madre ha accettato di emigrare lì, anche perché - mi disse - lei fu un pò incitata da suo medico, visto che nel settore, i bambini avevano allora gravi problemi di saluta.

Cliccare qui sotto per il percorso, il villaggio, aneddoto ...

→ continua : Continua

  1. Il villaggio francese sull'Atlantico dove emigrò una famiglia di Vitulazio nel 1957
  2. Serie : Italiani emigrati

COMMENTI :

Massimo 1 visibile qui, vedere potenziali altri e aggiungerne nel post (clicca sul titolo)

webmaster

Categorie
Cultura

La canzone "Il Ragazzo della via Gluck" fu ripresa in francese con successo

Françoise Hardy nel 1969

Adriano Celentano non ha avuto successo al Festival di San Remo 1966 con questa canzone, ma lì participeva anche la cantante francesa Françoise Hardy - 22 anni allora, che già era nota dal 1962 ma poi diventò un'icona della musica francese sopratutto fino a 1982, realizzando 28 album. Deceduta nel 2024 all'età di 80 anni, era l'unica cantante francese nella classifica 2023 dalla famosa rivista musicale americana Rolling Stone dei 200 migliori cantanti di tutti i tempi.

La canzone Il Ragazzo della via Gluck gli è piaciuta al festival e si accordò con Adriano Celentano per adattarla in francese. Tradotta La maison où j'ai grandi (La casa dove sono cresciuta), ha avuto un grande successo in Francia, dove fu n°1 in maggio 1966.

Allora simbolo della gioventù yéyé, lo stile di Françoise Hardy era spesso malinconico, con testi introspettivi, riflettendo sue note ansia e timidezza.

Il testo francese della canzone evoca l'intenzione dell'originale senza tradurla. Eccolo qui in 3 lingue . Ed ecco qui il testo dell'originale in Inglese e Francese .

Ecco un corto clip di 1966 (in bassa qualità tecnica, scusi) della canzone di :

 Françoise Hardy- 1'38

Ed ecco un clip della canzone originale cantata da Adriano Celentano nel 2012 in sui concerti nella splendida arena di Verona - lui aveva 74 anni :

 Adriano Celentano- 4'53

(non si sa se gli organizzatori avevano prima fatto ripetire il pubblico

 

COMMENTI :

Massimo 1 visibile qui, vedere potenziali altri e aggiungerne nel post (clicca sul titolo)